myOtaku.com
Join Today!
My Pages
Home
Portfolio
Guestbook
Contact Me
E-mail
Click Here
Website
Click Here
Vitals
Birthday
1986-10-10
Gender
Female
Location
Singapore Lor
Member Since
2005-01-27
Occupation
Student Lor
Real Name
Stefanie
Personal
Achievements
Slept For 24 Hrs! ...
Anime Fan Since
1998 ....
Favorite Anime
Ayashi no Ceres, Kannazuki no Miko! ...
Goals
To Become An Animal ....
Hobbies
Read Manga, Watch Animes, Feed Pets, Eat ...
Talents
Talk To Animals, Do 3 Tasks At The Same Time ...
|
|
|
Sunday, June 18, 2006
Tours Mai Otome Volume 2 Doujinshi Page 7,8
[Posted @ 9:34 PM]
Before that, I have an announcement to make ...
I won't be blogging because I'm going to Malaysia =) Yay~ Heh.
Away from 19-06-2006 to 20-06-2006
Yeah, two days ... so I'll probably blog on Wednesday or Thursday ba ... not sure, depends on how tired I am. Manz, I WANNA WATCH STOPANI EP12!!!!!!!!~~~ Haha.
Disclaimer:
I DO NOT TRANSLATE STUFF FROM JAPANESE TO ENGLISH.
only Mandarin to English.
I do however refer to the RAW [Japanese] version sometimes when translating to kind of double check and make it more 'Real' cos i like it lol.
I do not scan doujinshis, so i don't claim credit for it, i got the scans from Yamibo, so please do not ask me where I purchase or scan the doujinshi cos I don't.
I do not draw doujinshis, i'm not that artistic =). So i don't claim credit for doujinshi images/pages in this post. I would had clearly stated the author of the doujinshi so go search for him/her/them.
The reason why I had added my blog URL in the pages is cos ... well, I translated the darn thing from Mandarin to English afterall!
Lastly, thank the translator of Yamibo for translating to Mandarin, if not, I wouldn't be able to translate it to English =).
Click on the pictures and out pops a window with a bigger, clearer dimension.
Please do not hotlink on forums, just paste my blog url and direct them to the Manga Page section, thanks.
Page 7's sidenotes;
The title, 'A small cup of temptation', in Japanese is 'デミタスの誘惑' [Demitasu no Yuuwaku].
'デミタス' [Demitasu] is actually a French word, actual spelling is 'Demi-tasse'. 'Demi' means half, 'Tasse' means cup so together, you get the meaning, 'Half cup'. However when I typed 'Demitasu' in my Japanese Word Processor, it gives the meaning, 'Small cup'. So I'm pretty confused haha, as far as I know, small in French is 'Petite'. I tried to double check with Jeffrey's Japanese to English Dictionary Server, but I still get the same meaning of 'Small cup'. So, I decided to stick with it, hope I'm right about it =).
Page 8's sidenotes;
Japanese Green Gentian is a plant usually used for herbal remedies and tastes very bitter XD. In Japanese, it's called 'せんぶり' [Senburi] and in Kanji, '千振'.
Yep, I guess that's all for the 3 side stories covered in Doropanda Tours Mai Otome Volume 1. Next would be about young Natsuki and Shizuru who were students in Garderobe.
Cya after my trip =).
[Signing off @ 10:25 PM]
Comments
(0)
« Home |
|