Monday, April 18, 2005

   NO STYLE
1. Furidashita totsuzen no ame ni sekasareru [akuseru]
omae no inai [baiku] no se ni shigamitsuiteru kodoku
1. The sudden start of the downpour of rain makes the acceleration go faster
Loneliness is clinging to the back of the motorcycle without you on it.

kami sae mo yurusanai ai ni futari miserareteta
ore ni wakare tsugeru mae ni [joushiki] nante sutero yo
Together we were enchanted by a love that even the gods won't forgive.
Before telling me you're leaving me, let's throw away common sense and anything
like it.

~shin'nyuufukinshi no kiken na kono koi ni oretachi mou ichido dake
onaji yume, kaketemiyou ze!
~In this love that's like a "No entry allowed" warning sign, let's try just
one more time
to see if we can gamble everything on the same dream!

*I've NO STYLE!! jiyuu no I've NO STYLE!! tsubasa de
torimodoshite miseru omae to kasaneta kodou
I've NO STYLE!! omae no I've NO STYLE!! subete de
atsuku sawagu karada nagusamete
* (I've no style!) Upon these (I've no style!) free wings,
show me we can regain that pulsing beat when we're pressed together.
(I've no style!) With everything (I've no style!) that you are,
comfort this hotly clamoring body.

2. furimuita sono hitomi ga mada ore wo matteite kuretara
itsu no hi ka tomadotteta kuchizuke wo shinaosou
2. If you could still wait for me to come back, with those eyes turned away,
someday, let's recreate that bewildered kiss.

~tashikameau koto futari ni wa aru no sa...
hadaka no mune ni furete ari no mama ore wo kanjite
~What we can confirm in each other is that we are together...
Touch my naked heart; feel me just as I am.

**I've NO STYLE!! jiyuu no I've NO STYLE!! tsubasa de
kogareru mama daite dakarete kimi to ikitai
I've NO STYLE!! saigo no I've NO STYLE!! rakuen
kuchizuke de mezameru It's a "destiny"
**(I've no style!) upon these (I've no style!) free wings,
in this state of yearning, hold me, let me hold you; I want to go with you
(I've no style!) to the final (I've no style!) paradise
where I'm awakened by your kiss. It's a "destiny."

There's nothing you can not do jounetsu no mama ni
Don't turn your back on it now tobu no sa
There's nothing you can not do ato modori wa shinai
Don't turn your back on it now...
(There's nothing you can not do) Flying
(Don't turn your back on it now) in a state of passion.
(There's nothing you can not do) There's no way to go back.
(Don't turn your back on it now...)

repeat * and **
repeat * and **


Comments (0)