Monday, May 31, 2004

   100 Questions~!!

First
I really should be studying and doing my reports, but I don't want to.  So I decided to do and translate a "100 Question" thing with the Seigaku regulars~!!  Some of the translations might be off...  but oh well.  Oh, and I'm Mizuka in the translation.  Keep in mind that it's 100 questions...  ^^;;  If you have interest in it, go ahead!  Ja~!!

 

100 Questions from the Seigaku Regulars!!


#1 Echizen: You're into doing these kind of things?
Mizuka: Ah, yeah...  I should really be studying though.

#2 Fuji: *giggle* But that means that you like us that much, right?
Mizuka: Y, yeah...  ^^;;

#3 Echizen: Then to start off with, can you tell us your name?
Mizuka: I'm Mizuka.

#4 Echizen: That's a nice name.  By the way, is that your real name or your web name?
Mizuka: Ah, Mizuka is my web name.

#5 Fuji: Does it have an origin or something?
Mizuka: Origin...?  Not really...

#6 Fuji: Then can you tell us your birthday?
Mizuka: It's 4/17.

#7 Ooishi: How old are you going to be?  Ah, is it rude to ask?
Mizuka: Huh?  It's okay.  I turned 15 about 2 months ago.

#8 Kikumaru: Do you have a homepage or something?
Mizuka: No, not at the moment...

#9 Kawamura: What's the name of your website?
Mizuka: I don't have one...  but I wonder what I would name it if I did have a site...

#10 Kaidou: Do you keep us there or something?
Mizuka: Keep?  Well, if it was a Prince of Tennis site, then yes.

#11 Momoshiro: Hey!  I'm Momo-chan! (!?)  What kind of songs do you listen to?
Mizuka: What kind of songs...  Well, I listen to J-Pop...  What about you, Momo-chan?

#12 Momoshiro: Me?  I check all the recent songs!  Let's go to a live together someday!
Mizuka: Okay!

#13 Kaidou: Momoshiro...  *mumble*  Don't go ahead by yourself...
Mizuka: Did you say something Kaidou-kun?
NOTE: If I translate what Kaidou said literally it would be what I wrote up there, but it means don't make a move on a girl by yourself.  And when more than one people like that person.  (It doesn't have to be a girl, it could be referred to guys too.)

#14 Inui: Now we're going to ask about us, so are you ready?
Mizuka: Ah, yeah, I'm ready.

#15 Tezuka: Then here we go.
Mizuka: Let's go!  (?)

#16 Tezuka: Who do you like the best out of the Seigaku regulars?  If possible, tell us the reason.
Mizuka: Who I like the best?  Um...  maybe...  Fuji?  Why?  Because he's interesting...?  (Laughs)

#17 Ooishi: These days, Hyotei is getting popular...
Mizuka: Oh, I like Hyotei a lot!

#18 Ooishi: Who do you like there?  If you can, the reason too.
Mizuka: Choutarou...  Ootori-kun!!  Because he's polite and very cute!!

#19 Kaidou: ...Fushuu...
Mizuka: Nn?  What's wrong?

#20 Kaidou: Huh?  Who do you like in Fudoumine?
Mizuka: Maybe Shinji-kun...?  He has pretty hair and he's cute when he's mumbling to himself.  ^^

#21 Fuji: Next is St. Rudolph.  My brother's there.
Mizuka: Ah, Yuuta-kun's cute!  I like Atsushi-kun too!

#22 Fuji: *smiles*
Mizuka: *smiles*...?

#23 Kawamura: Who do you like in Yamabuki?  My childhood friend Akutsu goes there...
Mizuka: Yamabuki...  The manager's cute!  Dan-kun!!
 

#24 Tezuka: Who do you like the best in "Prince of Tennis"?
Mizuka: The best...?  I don't know...  It's impossible to pick one~

#25 Echizen: Then who would you want as a younger brother?  Students from other schools are fine too.
Mizuka: A little brother...  maybe Momo-chan?  Choutarou and Dan-kun might make cute younger brothers too~

#26 Inui: Then who do you want as an older brother?
Miuzka: An older brother...  maybe Tachibana-san?  Or maybe Ooishi-kun...

#27 Momoshiro: What about...  as a boyfriend?
Mizuka: Bo, boyfriend?/////////  I can't say that~!!

#28 Momoshiro: Me and Eiji-senpai are the top 2 characters that are wanted as boyfriends!
Mizuka: Oh really~?

#29 Kikumaru: ...Why do I have to ask this.....!?  ......Who do you want as a pet?
Mizuka: (Hahaha!!)  Pet?  Hmm...

#30 Tezuka: Then who do you want to marry?
Mizuka: M, marry!?//////////  I can't say that either...

#31 Echizen: I see.  I learned something interesting.
Mizuka: Huh?  Really?

#32 Inui: I took all your data.  I'll ask for some next time too.
Mizuka: Ha, haa...

#33 Ooishi: Oh yeah, we're on T.V. too, but which do you like better, the manga or the T.V.?
Mizuka: ...The anime.

#34 Ooishi: Oh, I see.  Thanks.  ///
Mizuka: Ah, no problem.

#35 Kaidou: By the way, how did you find out about us?
Mizuka: Well, from my friend.  Other than that, it was something that I saw around the net often.

#36 Kaidou: What was your first impression?  Do you remember?
Mizuka: Hm?  Well...  I thought there was a lot of cool people~  (laughs)

#37 Kaidou: I see...  I'm glad we met....////
Mizuka: Yeah!

#38 Inui: It's not good to go ahead by yourself too Kaidou.  *refer to #13*
Mizuka: Huh!?

#39 Inui: Do you have any foods that you like?
Mizuka: Not really...  Pasta...?  Or something like that.

#40 Inui: Then next time let's go eat it together.  Of course I'll pay.
Mizuka: Okay!  *smiles*

#41 Kikumaru: Hey Inui, what are you saying~!  Oh yeah, I'm on DVD now!  You'll buy it, right?  *looks down at me*
Mizuka: Ah, I don't have much money right now, but when I do, okay?

#42 Fuji: Eiji, it's not only you.  We're in it too.  *smiles*
Mizuka: Y, yeah...  ^^

#43 Tezuka: There seems to be a lot of games that are out too...
Mizuka: I know~  But they're all in Japan, so I can't get my hands on it in America...

#44 Tezuka: Don't forget to study too... ////
Mizuka: Ah...  yeah...  (I should be right now...)

#45 Kawamura: We're almost halfway through...
Mizuka: Ah, that's right~

#46 Kawamura: Are you tired?
Mizuka: No, I'm fine...

#47 Fuji: Should we take a breather?
Mizuka: Oh, okay...

#48 Ooishi: Do you want to drink something?  Coffee, tea, orange juice...
Mizuka: Ah, um... 

#49 Echizen: There's Fanta too.  If you want to drink the one that I drank half of...  *smirk*
Mizuka: Echizen...  ^^;; 
NOTE: There is this thing in Japan where if you boh put your mouth on the same thing, it's a second-hand kiss.  ^^;;

#50 Inui: I have special Inui juice just for you...
Mizuka: Ah, I'll pass...

#51 Kikumaru: I, Inui, stop it~!!
Mizuka: Inui juice is scary...

#52 Inui: Then will you drink it Eiji?
Mizuka: Ah, Kikumaru-kun doesn't have to drink it...

#53 Kikumaru: ......Nyaa....
Mizuka: ......

#54 Echizen: Shall we continue?
Mizuka: Okay.

#55 Tezuka: Do you know about doujinshis?
Mizuka: Doujinshi...  I don't read that many...

#56 Tezuka: There seems to be all this stuff written in it...
Mizuka: Stuff?

#57 Kaidou: Something about "uke" or "seme"...
Mizuka: Ah, that's...////
NOTE: Um...  people who know what "uke" and "seme" are...  then fine.  I don't feel like explaining it...  ^///^;;

#58 Fuji: Do you have interest in those kind of things?
Mizuka: Um.....  (somewhat...)

#59 Ooishi: You don't...  write...  any, do you....?
Mizuka: Ah, no!!  (But I do read them...)

#60 Kikumaru: There's these things called "dream" fanfiction, but do you know about them?
Mizuka: Ah, yeah!  I love "dreams"!!
NOTE: There is a certain kind of fanfiction where the webmistress (usually) sets it up so it's possible to put your name into the story.  Very fun!  But I haven't seen any English sites like that. 

#61 Kawamura: About how long do you go on the internet?
Mizuka: Ah, don't ask that...  Let's just say all day.  ^^;;

#62 Fuji: I see.  Do you have a favorite site or something?
Mizuka: U-nn...  not in perticular...  There's a site called Karupin.net that I like...

#63 Inui: What's the content of that site?
Mizuka: TeniPuri.  (laughs)

#64 Momo: Do you know what "opposite" is?
Mizuka: "Opposite"...?  Um...  (Wait, is it...)
NOTE: In Japanese, it would be "ura".  It's a section that they have in some "dream" sites...

#65 Momoshiro: Does the sites that you like have an "opposite" section?
Mizuka: Um....  some....////

#66 Momoshiro: It's scary...
Mizuka: ^^;;

#67 Echizen: You don't...  write any "opposites"....  do you?
Mizuka: O, of course not!!  ///////

#68 Fuji: It seems like there are a lot people who draw really good.
Mizuka: Yeah, there are a lot of people who are good at drawing on the net.

#69 Kikumaru: I want you to draw me~
Mizuka: Eh?  I draw, but I stink...

#70 Kaidou: Is there any other manga series you like besides Prince of Tennis?
Mizuka: Of course!  I like HunterxHunter...  I'm borrowing that from my friend now.  Other than that, some old series like Rurouni Kenshin, Fruits Basket, etc.  I have a lot more but I can't say it all here~!

#71 Echizen: I see.  But we're #1, right?  *looks down at me*
Mizuka: O, of course!

#72 Inui: What do you think of our jerseys?
Mizuka: Nn?  I think it's cool.  ^^

# 73 Ooishi: What other schools' jerseys do you like?
Mizuka: Mmm...  Yamabuki?  Fudoumine's pretty cool too.  But then again, Hyotei too...  ^^;;

#74 Tezuka: Is there any clothes that you want to make us wear or something?
Mizuka: Huh?  Well...  I have stuff that I want each person to try wearing...  Like a police uniform for Tezuka or girls clothes for Fuji... (laughs)  (Wait, he already did in that chibi episode...  episode 115.)

#75 Tezuka: ...I don't think I'll ever wear it though.  (I think that's what he said...)
Mizuka: Haa...

#76 Echizen: Do you like cats?
Mizuka: Yeah!  I like cats!

#77 Echizen: .........Not Kikumaru-senpai, but Karupin.
Mizuka: Ah, I like Karupin!  I like Kikumaru-kun too!

#78 Ooishi: ....People say that my head looks like an egg...  but is it that weird?
Mizuka: Huh?  Ah, well...  not really....

#79 Ooishi: I can never have Tezuka's hairstyle...
Mizuka: Haha, that's true.  ^^

#80 Fuji: Already #80...  it's fast.
Mizuka: Uwaaa, you're right~

#81 Kaidou: We'd like to talk more but time is running out...
Mizuka: Yeah...

#82 Inui: Then, I'm going to record this moment, okay?
Mizuka: Huh?  What are you going to do recording it?

#83 Inui: What time is it now?
Mizuka: 4: 24 P.M.  (Man I should do my reports!  I'm screwed!!)

#84 Kikumaru: How long did it take you to do this?
Mizuka: 20-30 min maybe?  I didn't keep track...

#85 Echizen: I see...  It took a while, didn't it?
Mizuka: Yeah.

#86 Fuji: But you spent the time with us, so it wasn't wasted, right?  *smiles*
Mizuka: R, right!!

#87 Inui: What date is it today?
Mizuka: May 31st.

#88 Kawamura: Finally, a word from each of us.
Mizuka: Ah, okay.

#89 Kaidou: If you have time, let's meet again....
Mizuka: Okay!  I'll be looking forward to it!

#90 Momoshiro: You're not going to forget our promise, are you?
Mizuka: Of course!

#91 Ooishi: I hope you'll take care of us from now on.
Mizuka: Yeah!  Work hard!!
NOTE: Ooishi: Yoroshiku tanomuyo  Mizuka: Ganbattene!  Make sense?  No?  Oh well.

#92 Tezuka: I'm glad..... we met...
Mizuka: Me too!!

#93 Kikumaru: It's sad~
Mizuka: Yeah...  but we'll see each other again!!

#94 Inui: I've got all your data; next time, I'll use it.
Mizuka: Ha....  Go ahead...

#95 Kawamura: Please cheer on for us! 
Mizuka: Work Hard!!
NOTE: Same as #91, Kawamura: Ouen yoroshikune!  Mizuka: Ganbattene!  Understand?  No?  Oh well...

#96 Fuji: I'll come and get you one day.
Mizuka: Huh!?//////////
NOTE: What Fuji means that he'll get me for a girlfriend/wife.  Fuji~  That's embarrasing~  /////////

#97 Echizen: The senpais care too much...
Mizuka: Hahaha...  ^^;;
NOTE: How do you translate "sekkachi"?

#98 Echizen: Then I'll go.
Mizuka: Okay.

#99 Echizen: From now on, come to our matches every day, okay?  The reason why I win is because of you.
Mizuka: O, oh? //////  Then I'll definitely go!

#100 Author of 100 Questions: Thank you for your time.  I'd like to hear your opinions in the end.
Mizuka: It was lots of fun!!  I love the Seigaku regulars~!!

Wow.  That was long...  Why are they all so embarrassing~!!  //////// Fuji, Echizen, Kaidou *laughs*...  Oh well.  I love the Seigaku regulars.  ^/////////////////^

Comments (2)

« Home